India Indie: What is your good name sir?

A língua é uma das expressões culturais de um povo. Então nesse post vou usar algumas palavras em inglês que eu aprendi aqui na Índia para contar algumas coisas desse país.

Fog (Neblina)

Não foi uma palavra nova. Mas foi a primeira coisa que eu conheci em Delhi. A cidade é frequentemente coberta por uma camada de neblina que varia desde o branquinho até o marrom escuro. É bem característico e estava bem intensa no meu primeiro dia em Delhi.

Digno de Petrópolis?

Tiffin (Marmita, PF)

Essa é uma das palavras do inglês indiano. Você não vai achar em nenhum dicionário de inglês, mas a palavra é frequente. Afinal de contas todo mundo (me incluindo) precisa de uma “marmita” ou um PF na hora do almoço no trabalho .

Todas as marmitas de manhã esperando os donos em mais um dia de trabalho

What is your good name? (Qual é o seu bom nome?)

Essa pergunta causa estranheza até aos outros nativos em inglês. O que quer dizer exatamente? Simplesmente está perguntando seu nome de uma forma indiana e formal. A primeira vez que eu pedi comida e me fizeram essa pergunta eu estranhei, mas agora já estou acostumado.

To frisk ( Revistar)

Essa é o tipo de palavra que você nunca vai aprender em um curso de inglês. Mas é uma coisa normal na Índia. Em qualquer lugar que você for, vai ser revistado. No metrô, estação de trem na entrada do shopping, no cinema (de novo, se esse for dentro do shopping), hotéis.. etc. O motivo é o seguinte, as tensões com o vizinho Paquistão faz com que o país seja alvo de frequentes ataques terrorista. Da mesma forma é visto com frequência em Delhi , soldado entrincheirados e policiais mais armados que no Rio de Janeiro.

Minha opinião sobre isso tudo é que a Índia, apesar de tudo, do ponto de vista de segurança é muito mais segura que o Brasil. E revistar tanto só é um inconveniente aos cidadãos, com pouco efeito prático.